1
00:00:37,339 --> 00:00:38,339
Δαβίδ;

2
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
Πήρες το παγωτό που ζήτησα;

3
00:00:44,920 --> 00:00:48,180
Ντέιβιντ, όλα πρέπει να είναι τέλεια
πριν φτάσει εδώ.

4
00:00:49,200 --> 00:00:55,980
Και ένα πράγμα ζήτησα και εσύ...
Γεια, μαμά.

5
00:00:56,280 --> 00:00:57,380
Kyle, είσαι εδώ!

6
00:00:58,660 --> 00:01:00,360
Νόμιζα ότι ήσουν ο πατέρας σου.

7
00:01:00,880 --> 00:01:03,620
Έχασα τελείως την αίσθηση του χρόνου.

8
00:01:04,060 --> 00:01:06,420
Ήλπιζα να έχω το αγαπημένο του
επιδόρπιο έτοιμο.

9
00:01:07,729 --> 00:01:10,270
Α, πολύς χρόνος για επιδόρπιο αργότερα.
Ορίστε, καθίστε.

10
00:01:10,870 --> 00:01:11,870
Πώς περάσατε;

11
00:01:12,630 --> 00:01:13,910
Βλέπω ότι έβαψες τα μαλλιά σου.

12
00:01:14,230 --> 00:01:15,550
Σου φαίνεται όμορφο.

13
00:01:15,790 --> 00:01:18,410
Ω, ευχαριστώ. Είσαι πολύ γλυκός.

14
00:01:19,610 --> 00:01:21,450
Ω, μου έλειψες να σε έχω κοντά μου.

15
00:01:22,750 --> 00:01:25,690
Είναι τόσο άδικο που καταλαβαίνουμε μόνο εσάς
πίσω για μια εβδομάδα.

16
00:01:26,010 --> 00:01:27,010
ξέρω.

17
00:01:27,550 --> 00:01:31,090
Αλλά όσο είμαι εδώ, μπορούμε να τα κάνουμε όλα
τα ίδια πράγματα που κάναμε πριν πάω

18
00:01:31,090 --> 00:01:31,969
πάει στο κολέγιο.

19
00:01:31,970 --> 00:01:34,050
Πραγματικά έχω ήδη πάρει εισιτήρια
Πάρκο Ειρηνικού.

20
00:01:34,430 --> 00:01:35,430
Ω, δροσερό.

21
00:01:35,660 --> 00:01:40,140
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Abuelita, να πάρουμε μερικά από αυτά
εκείνες οι μαργαρίτες που δεν είχα μέσα

22
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
για πάντα.

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,060
Οπου; Κανείς στο DDP δεν μπορεί να τα κάνει αρκετά
σωστά.

24
00:01:44,340 --> 00:01:46,400
Ακούγεται υπέροχο, γλυκιά μου. Δεν μπορώ να περιμένω.

25
00:01:46,980 --> 00:01:50,020
Α, και πήρα και ένα σωρό καινούργια
μαγιό για την παραλία, επίσης.

26
00:01:50,900 --> 00:01:55,400
Δεν μπορώ να κάνω τον πατέρα σου να μου δώσει
γνώμη για ένα από αυτά, οπότε εγώ

27
00:01:55,400 --> 00:01:58,180
ελπίζοντας ότι θα μπορούσατε να μου πείτε ποιο
είναι το καλύτερο.

28
00:01:58,820 --> 00:02:00,940
Ξέρω ότι δεν θα σου αρέσω.

29
00:02:02,800 --> 00:02:04,260
Ναι, φυσικά.

30
00:02:05,160 --> 00:02:06,158
Εντάξει, υπέροχο.

31
00:02:06,160 --> 00:02:10,240
Έτσι ήλπιζα να το κάνω πριν σκάψουμε
στο επιδόρπιο που έφτιαξα για εσάς.

32
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
Γεια σου,

33
00:02:19,180 --> 00:02:22,500
ξέρεις ότι θα σου πω απλά
να δείχνεις υπέροχος σε ό,τι κι αν βγεις,

34
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
σωστά;

35
00:02:49,430 --> 00:02:50,430
Ναι,

36
00:02:52,070 --> 00:02:53,510
τελικα που ειναι αυτο?

37
00:03:15,920 --> 00:03:17,360
Λοιπόν, πώς είναι αυτό;

38
00:03:20,320 --> 00:03:22,520
Ναι, δεν ξέρω για αυτό,
στην πραγματικότητα.

39
00:03:22,820 --> 00:03:26,460
Οι ναυαγοσώστες μπορεί να είναι τόσο απασχολημένοι βλέποντας
εσύ, ξεχνούν να προσέχουν για πνιγμό

40
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
κολυμβητές.

41
00:03:28,320 --> 00:03:30,760
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι ένα ναι, τότε;

42
00:03:32,270 --> 00:03:34,470
Εντάξει, μείνε στη θέση σου. Έχω μερικά
περισσότερα για να σας δείξω.

43
00:03:47,730 --> 00:03:49,490
Τι σκεφτόσουν λοιπόν για δείπνο
τέλος πάντων;

44
00:03:50,790 --> 00:03:53,510
Χμ, σκεφτόμουν το ριζότο σου.

45
00:04:05,420 --> 00:04:06,420
Τι θα λέγατε για αυτό;

46
00:04:07,760 --> 00:04:11,720
Είναι καλό ή απλά με κάνει να φαίνομαι
σαν να προσπαθώ να γίνω έφηβος;

47
00:04:13,420 --> 00:04:15,220
Όχι, καθόλου.

48
00:04:15,560 --> 00:04:16,720
Πρέπει να δείχνεις υπέροχη.

49
00:04:40,140 --> 00:04:41,059
Λυπάμαι, συγγνώμη.

50
00:04:41,060 --> 00:04:42,120
Θεέ μου, συγγνώμη.

51
00:04:42,680 --> 00:04:47,540
Εμ, κοίτα, απλά μην κουνηθείς. Θα σε πάρω
μερικά παπούτσια για να μην πατάς πάνω σου

52
00:04:47,540 --> 00:04:51,040
γύρος. Ω, όχι, εννοώ, δεν μπορείς να μπεις
εδώ. Είμαι σχεδόν γυμνός.

53
00:04:52,020 --> 00:04:56,140
Λοιπόν, τουλάχιστον άσε με να σου πάρω το σακάκι μου.

54
00:04:56,460 --> 00:04:57,720
Δεν θέλω να κόψεις τα πόδια σου.

55
00:05:12,880 --> 00:05:14,480
Σας ευχαριστώ. Βγάλε σε από εδώ.

56
00:05:14,780 --> 00:05:15,259
Ω,

57
00:05:15,260 --> 00:05:22,100
μου

58
00:05:22,100 --> 00:05:31,220
ήρωας.

59
00:05:34,640 --> 00:05:37,220
Απλά περιμένετε εδώ. Πάω να καθαρίσω
αυτό επάνω.

60
00:05:37,820 --> 00:05:38,820
Σας ευχαριστώ.

61
00:05:39,340 --> 00:05:42,060
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αδέξιος είμαι.

62
00:05:42,890 --> 00:05:45,830
Ξέρεις, έχω αυτό το βάζο από τότε
ο πατέρας και εγώ ήμασταν παντρεμένοι.

63
00:05:46,790 --> 00:05:48,370
Ήταν δώρο από τον παππού και τη γιαγιά μου.

64
00:05:50,950 --> 00:05:52,630
Είμαι τόσο λυπημένος που έχει σπάσει τώρα.

65
00:05:56,370 --> 00:05:57,850
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε για αυτό.

66
00:05:58,630 --> 00:05:59,830
Χαίρομαι που είσαι καλά.

67
00:06:00,970 --> 00:06:02,050
Είσαι τόσο γλυκιά.

68
00:06:03,230 --> 00:06:06,270
Δεν μπορώ να σου πω πόσα μου έλειψαν
έχοντας σας κοντά.

69
00:06:07,050 --> 00:06:09,950
Ξέρεις, όταν έφυγες για το κολέγιο...

70
00:06:10,510 --> 00:06:12,530
Ένιωθα ότι έχανα τον καλύτερό μου φίλο.

71
00:06:13,930 --> 00:06:16,410
Α, μην το θεωρείς ότι με χάνεις.

72
00:06:16,690 --> 00:06:18,090
Ακόμα επιστρέφω όταν μπορώ.

73
00:06:19,630 --> 00:06:23,370
Ναι, το ξέρω. Μου λείπει όλη η διασκέδαση
φορές που είχαμε.

74
00:06:24,450 --> 00:06:26,190
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

75
00:06:28,450 --> 00:06:31,650
Ξέρεις, γιατί δεν πας να ξαπλώσεις και
καεί;

76
00:06:32,310 --> 00:06:33,450
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

77
00:06:33,730 --> 00:06:35,210
Πρέπει να ετοιμάσω το δείπνο.

78
00:06:35,530 --> 00:06:37,830
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν παίζοντας
ντύσιμο.

79
00:06:38,450 --> 00:06:39,630
Ξέρεις...

80
00:06:40,200 --> 00:06:44,140
Μόλις ξάπλωσες και μέχρι να φτάσεις
σήκω, θα έχω έτοιμο δείπνο.

81
00:06:44,420 --> 00:06:45,440
Σίγουρα δεν σε πειράζει;

82
00:06:45,740 --> 00:06:46,920
Δεν με πειράζει καθόλου, αγάπη μου.

83
00:06:47,180 --> 00:06:48,460
Εντάξει, με έπεισες.

84
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Πού είναι αυτό;

85
00:07:46,420 --> 00:07:48,260
Το φύλο σου είναι τόσο καλό όσο το δικό μου.

86
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
Το έχω συνηθίσει μέχρι τώρα όμως.

87
00:07:54,760 --> 00:07:57,180
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω μέχρι το δικό σου
ο πατέρας έφτασε εδώ.

88
00:08:02,440 --> 00:08:03,880
Ξέρεις, ξέχασέ τον.

89
00:08:05,840 --> 00:08:07,900
Είναι τόσο σκληροτράχηλος όσο έρχονται.

90
00:08:08,780 --> 00:08:10,980
Έκανε το ίδιο χάλι στη μαμά μου.

91
00:08:11,370 --> 00:08:12,490
Και μετά στην επόμενη γυναίκα του.

92
00:08:12,710 --> 00:08:13,710
Και τώρα σε σένα.

93
00:08:14,270 --> 00:08:17,490
Δεν συνειδητοποιεί κάτι καλό μέχρι
το έχει ήδη χάσει.

94
00:08:20,490 --> 00:08:21,490
Ω.

95
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
Ω, όχι.

96
00:08:23,450 --> 00:08:24,810
Όχι, κοίτα, εδώ.

97
00:08:25,910 --> 00:08:26,910
Όχι, δεν πειράζει.

98
00:08:27,730 --> 00:08:28,870
Θα σας φτιάξω τη διάθεση.

99
00:08:29,670 --> 00:08:31,870
Ναι, θα σας φάμε αυτό το υπέροχο γεύμα
κατασκευάστηκε.

100
00:08:32,730 --> 00:08:34,549
Θα έχουμε αυτό το κέικ μετά.

101
00:08:35,030 --> 00:08:38,070
Καλύτερα να μην τον έχουμε εδώ
πρέπει να το μοιραστείτε, σωστά;

102
00:08:38,680 --> 00:08:41,140
Πάντα διασκεδάζαμε περισσότερο όταν είναι απλά
οι δυο μας.

103
00:09:31,690 --> 00:09:33,030
Είμαι έτοιμος για λίγο κέικ.

104
00:09:33,370 --> 00:09:34,370
Τι λέτε για εσάς;

105
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
Ναι, σίγουρα.

106
00:09:36,030 --> 00:09:38,010
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανες το αγαπημένο μου.

107
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
Φυσικά και το έκανα.

108
00:09:53,650 --> 00:09:54,930
Γεια, Τζέσα, τι συμβαίνει;

109
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Μόνο ο Κάιλ.

110
00:10:01,800 --> 00:10:03,220
Είναι όλα εντάξει;

111
00:10:07,760 --> 00:10:13,780
Τι είναι αυτό;

112
00:10:35,880 --> 00:10:37,080
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Ντέιβιντ;

113
00:10:45,880 --> 00:10:48,000
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

114
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Θα σου μιλήσω αργότερα.

115
00:10:54,380 --> 00:10:58,380
Μαμά, λυπάμαι πολύ.

116
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Πάω να πάω.

117
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Πάω να πάω για ύπνο.

118
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Θα σε δω το πρωί

119
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Έλα μέσα.

120
00:11:51,860 --> 00:11:53,320
Γεια, κοίτα.

121
00:11:54,680 --> 00:12:01,060
Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν θέλεις να δεις
κανέναν αυτή τη στιγμή, αλλά... σε ξέρω

122
00:12:01,060 --> 00:12:02,060
καλύτερα από τον καθένα.

123
00:12:03,400 --> 00:12:06,340
Και δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
μόνος αφού άκουσε κάτι τέτοιο.

124
00:12:07,690 --> 00:12:10,670
Κοίτα, το έχω ασχοληθεί με αυτό
δικός εδώ και έξι μήνες.

125
00:12:11,190 --> 00:12:12,510
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου.

126
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
Μπορώ ακόμη και να σε κρατήσω.

127
00:12:19,110 --> 00:12:20,650
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα.

128
00:12:21,630 --> 00:12:24,430
Άσε με να είμαι εδώ για σένα.

129
00:12:52,449 --> 00:12:53,990
Κάιλ, τι μου συμβαίνει;

130
00:12:57,850 --> 00:12:58,850
Μην το λες αυτό.

131
00:13:00,230 --> 00:13:01,230
Είσαι τέλειος.

132
00:13:02,190 --> 00:13:03,810
Δεν έχεις τίποτα κακό.

133
00:13:09,370 --> 00:13:11,650
Θα με κρατήσεις;

134
00:13:12,910 --> 00:13:18,530
Χμ, εννοώ, μπορώ, αλλά πήρα μερικά
ριζότο στο ρικ μου. Φύγε από πάνω μου.

135
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
Σας ευχαριστώ.

136
00:13:44,880 --> 00:13:49,260
Δεν με έχουν κρατήσει έτσι, εγώ
δεν ξέρω πόσο καιρό.

137
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
λυπάμαι.

138
00:13:57,000 --> 00:14:03,460
Θυμάσαι πότε, πριν πας
κολέγιο, όταν έπαιρνε ο πατέρας σου

139
00:14:03,460 --> 00:14:07,500
μεθυσμένος και λιποθυμικός και θα είχαμε τα δικά μας
μικρά campout στην πίσω αυλή;

140
00:14:10,830 --> 00:14:12,590
Θα ήταν πολύ δύσκολο να το ξεπεράσεις.

141
00:14:14,350 --> 00:14:16,010
Γιατί να προσπαθήσεις τότε;

142
00:14:22,090 --> 00:14:25,610
Ίσως μου έλειψες τόσο πολύ.

143
00:14:30,070 --> 00:14:30,630
Είναι

144
00:14:30,630 --> 00:14:38,690
εσύ

145
00:14:38,690 --> 00:14:39,690
εντάξει;

146
00:14:42,350 --> 00:14:43,550
Απλώς προσπαθώ να ζεσταθώ.